Hola Manu,
Es un abuso común en registradores de USA como NameCheap o GoDaddy.
Aplican un coste de redención a los .ES cuando en realidad no han caducado.
Tienen un sistema de gestión malo para los dominios españoles, y lo puedes pagar caro como cliente.
He visto casos en donde GoDaddy aplica 70$ de redención y NameCheap unos 270$.
Un abuso, porque en realidad el dominio no está caducado.
Para estos casos, te recomiendo utilizar algún registrador español, como Dinahosting.
No recomiendo otros de sus servicios, pero gestionan los dominios .ES muy bien y suelen resolverlo en el mismo día.
¡Espero que te sirva de ayuda!
Un saludo.